В The Expanse: Osiris Reborn студия Owlcat Games проработала язык жителей пояса астероидов вместе с лингвистом Ником Фармером и хореографом Роберто Кампанеллой. Об этом рассказали в шестиминутном ролике.
Во вселенной «Пространства» поясники говорят на астерском диалекте, в том числе с посторонними, и дополняют речь жестами. Смысл жестов зависит от контекста.
Фармер и Кампанелла создали диалект и жесты для сериала. Их версия так понравилась авторам книг, что писатели просили фанатов учить именно её.
По словам Фармера, Osiris Reborn сильно отличается от шоу: игрок не наблюдает со стороны, а сам ведёт диалоги. Поэтому диалект и жесты должны быть понятными и хорошо читаемыми.
Главный герой может быть жителем пояса, и тогда ему проще понимать диалект.
Ролевая игра позволила Фармеру углубиться в астерский диалект сильнее, чем сериал, и проработать моменты, которые раньше остались без внимания.
Точной даты релиза The Expanse: Osiris Reborn пока нет, выход запланирован на второй квартал 2027 года.